Тогава ще си спомниш за пътищата си, и ще се засрамиш, Когато приемеш сестрите си, по-големите си и по-малките си; И ще ти ги дам за дъщери, Но не по завета Ми с тебе.
I rozpomeneš se na cesty své, a hanbiti se budeš, když přijmeš sestry své starší, nežli jsi ty, i mladší, nežli jsi ty, a dám je tobě za dcery, ale ne podlé smlouvy tvé.
Ще забравиш майка си и баща си, братята и сестрите си, ще забравиш Зимен хребет.
Na svou matku i otce. Zapomeneš na bratry a sestry. Zapomeneš na Zimohrad.
Ти си дъщеря на майка си, На оная, която отметна мъжа си и чадата си; Ти си сестра на сестрите си, Които отметнаха мъжете си и чадата си; Майка ви бе хетейка, а баща ви амореец.
Dcera matky své jsi, té, kteráž sobě zošklivila muže svého a dítky své, a sestra obou sestr svých jsi, kteréž zošklivily sobě muže své a dítky své. Matka vaše jest Hetejská, a otec váš Amorejský.
Ако дойде някой при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си, чадата си, братята си, и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик.
Jde-li kdo ke mně, a nemá-li v nenávisti otce svého, i mateře, i ženy, i dětí, i bratří, i sestr, ano i té duše své, nemůž býti mým učedlníkem.
Никакви балове, освен ако не си с някоя от сестрите си!
Plesy jsou přísně zakázané, ledaže tě bude hlídat některá ze sester.
Пия от сестрите си и се моля да не мразя тези които ме мразят.
Piju ze svých sester, ať se zbavím nenávisti, kterou cítí jiní vůči mně.
Вече няма да губим сестрите си в битки.
Už nebudeme dále muset ztrácet naše sestry v bojích.
Кажете, със сестрите си често ли ходите до Меритън?
Povězte mi, chodíte vy a vaše sestry často do Merytonu?
А след като се омъжи така добре, моята Джейн ще уреди и сестрите си.
A moje Jane, která se tak báječně vdá, musí dát šanci svým sestrám.
Къщата ще е твоя и ще спасиш сестрите си от нищета.
Budeš mít tenhle dům a zachráníš sestry před nouzí.
Можеше да предотвратя това, ако бях споделила със сестрите си.
Mohla jsem tomu zabránit, kdybych byla k sestrám upřímnější.
НЕ КАЗВАЙ НА СЕСТРИТЕ СИ ЗА ТОВА!
"Neříkej sestrám, že jsem se ptala."
"Защо не се омъжи и нямаш три деца като сестрите си".
Proč se nevdáš a nemáš tři děti jako tvoje sestry.
Приятелите се шегуват със сестрите си.
Parťák může žertovat o parťákově sestře.
Майка ми още е приятелка със сестрите си от клуба.
Myslím, že moje máma se stále přátelí s jejími sestrami ze sesterstva.
Жюли, донеси ми вода да се измия и после влез при сестрите си.
Julie napumpuj mi trochu vody na umytí, a pak utíkej dovnitř za sestrama.
Сега, ако ме извините, ще отида при майка си и сестрите си.
Teď mě omluvte, vrátím se ke své matce a sestrám.
Заведи сестрите си по стаите им, а аз ще донеса мир на посетителя ни.
Vezmi své sestry do svých pokojů, zatímco já vnesu mír našemu návštěvníkovi.
Шугър, вземи братята и сестрите си и си лягайте!
Zlato, vezmi své sourozence a běžte si lehnout.
Може да не говаря с брат си, както ти със сестрите си, но повярвай ние сме близки по собствен начин.
Hele, možná se spolu nebavíme tolik jako ty se ségrama, ale věř mi, že jsme si svým způsobem blízký.
Ако се свърже с вас или със сестрите си, ще издействам заповед и за вашия арест.
Pokud vás kontaktuje a vy jí budete jakkoliv nápomocný, vydám zatykač na vás.
Да, скъпата Блонди дойде при нас, в опит да отклони сестрите си от опасния път.
Přesně tak. Naše drahá Blondie za námi přišla a zoufale se snažila pomoci svým sestrám z téhle hrozně nebezpečné cesty.
Какво чувстваше, когато гледаше извисяването на сестрите си?
Co jsi cítila, když jsi viděla některou sestru vystoupit?
Имам известни колебания, че оставям братята и сестрите си без дом.
Ne, že bych neváhal, že nechám mé bratry a sestry bez domova.
Не бих направил това никога на братята и сестрите си.
Lindo! Prosím, to bych svým bratrům a sestrám nikdy neudělal.
Смърфиета, същото ли правиш със сестрите си в Смърфселото?
Šmoulinko, dělalas tohle se svými sestřičkami ve šmoulí vesnici?
Ужасно е да целуваш сестрите си.
Líbal ses se dvěma ségrama, to je docela nechutný.
Знаеш ли, че в оригиналната версия сестрите си режат пръстите на краката, за да влязат в пантофката?
Věděla jsi, že v původní knize si její sestry nožem uřízly prsty, aby se vešly do toho skleněného střevíčku?
И сестрите си в Залата на аромати?
A co vaše sestry v Síni vůní?
Трябва да спасим братята и сестрите си.
Musíme zachránit naše bratry a sestry!
Нито се сливат с братята и сестрите си.
Lidé se většinou neslučují se svými sourozenci.
Аз и ти, ще имаме много щастливи години със сестрите си.
Ty a já zažijeme se svými sestrami ještě spoustu legrace.
Планираше неописуеми престъпления срещу братята и сестрите си.
Plánoval nemyslitelné zločiny proti jeho bratřím a sestrám.
Ако ще спасявам сестрите си, не мога да се тревожа за теб.
Jestli mám sestru zachránit, nesmím se strachovat o tebe.
Тъгува за братята и сестрите си, още говори за тях.
Sourozenci jí moc chybí. Poiád o nich mluví.
Не сте дошли тук, за да говорим за сестрите си.
Nepřišel jsi sem hovořit o našich sestrách.
26 Ако дойде някой при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си, чадата си, братята си, и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик.
Verš 26 "Kdo přichází ke mně a nedovede se zříci svého otce a matky, své ženy a dětí, svých bratrů a sester, ano i sám sebe, nemůže být mým učedníkem.
61 Тогава ще си спомниш за пътищата си и ще се засрамиш, когато приемеш сестрите си, по-големите от теб и по-малките от теб; и ще ти ги дам за дъщери, но не според твоя завет.
61 Tehdy si vzpomeneš na své způsoby a budeš se stydět, až vezmu tvé starší i mladší sestry a dám ti je za dcery, i když to nebylo součástí tvé smlouvy.
Наред ли си изобщо? Можеше да говориш за това със сестрите си."
Zbláznila ses? Tvé sestry by se na tohle hodily skvěle."
Денят ми започваше в 5ч. сутринта, доях кравите, миех къщата, готвех за братята и сестрите си, събирах вода и дърва за огрев.
Můj běžný den začínal v 5 ráno, dojila jsem krávy, zametala dům, vařila pro sourozence, sháněla vodu a dřevo na podpal.
Можем да го направим с братята и сестрите си, с половинките и с приятелите и колегите си.
Můžeme to udělat se svými sourozenci, se svými kamarády, se svými přáteli a svými kolegy.
Също и Самария не е извършила нито половината от твоите грехове; Но ти си извършила много повече мерзости от тях, И оправда сестрите си във всичките мерзости, които си извършила.
Samaří také ani polovice hříchů tvých nenahřešila. Nebo jsi rozhojnila ohavnosti své nad ně, a tak jsi spravedlivější býti ukázala sestry své všemi ohavnostmi svými, kteréž jsi páchala.
2.6789040565491s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I rozpomeneš se na cesty své, a hanbiti se budeš, když přijmeš sestry své starší, nežli jsi ty, i mladší, nežli jsi ty, a dám je tobě za dcery, ale ne podlé smlouvy tvé. 